Okazja dla przyszłych tłumaczy
2007-09-21 12:01:58 | WrocławZostało jeszcze kilka wolnych miejsc na podyplomowych studiach dla tłumaczy języka francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego. Zapisy w Instytucie Filologii Romańskiej UWr potrwają do końca miesiąca. Decyduje kolejność zgłoszeń.
Trzeba znać francuski, włoski lub hiszpański (przynajmniej na poziomie B2), mieć wyższe wykształcenie (lub studiować na ostatnim roku), ale nie trzeba być filologiem!
- Wśród kandydatów mamy także biologa, lekarza i kilku prawników. Niefilolodzy interesują się naszymi studiami między innymi dlatego, że dla nich ukończenie studiów podyplomowych w zakresie translatoryki jest jednym z warunków uzyskania uprawnień tłumacza przysięgłego - wyjaśnia dr Justyna Łukaszewicz, kierownik studiów translatorskich.
Dzięki nowym studiom osoby, które w pracy zawodowej tłumaczą „po amatorsku", podniosą swoje kwalifikacje, a inne zdobędą nowy, atrakcyjny zawód.
- Bardzo wielu tłumaczy zatrudniają instytucje unijne i organizacje z nimi współpracujące. Stąd w naszym programie wykłady o Unii Europejskiej, jej strukturze i używanej w dokumentach unijnych terminologii - mówi dr Łukaszewicz.
Słuchacze będą się uczyć tłumaczenia tekstów użytkowych i prasowych. W planie studiów są zarówno zajęcia z przekładu pisemnego, jak i z tłumaczenia ustnego. Będą też ćwiczenia z zawsze potrzebnej adeptom sztuki translatorskiej stylistyki języka polskiego, a także zajęcia poświęcone informatycznym narzędziom tłumacza.
Prowadzący będą wykorzystywać własne, często bogate doświadczenia z dydaktyki i praktyki przekładu. Uta Hrehorowicz z Uniwersytetu Jagiellońskiego - znakomita tłumaczka specjalizująca się w przekładzie „ na żywo" (konsekutywnym i kabinowym) poprowadzi ćwiczenia z grupą francuską, a dla wszystkich będzie miała wykład z robienia notatek przy tłumaczeniach ustnych.
Nauka trwa dwa semestry. Opłata za semestr to 2000 zł.
Więcej informacji na stronie http://www.ifr.uni.wroc.pl/
oraz u kierownika studiów - justyna@uni.wroc.pl
- Wśród kandydatów mamy także biologa, lekarza i kilku prawników. Niefilolodzy interesują się naszymi studiami między innymi dlatego, że dla nich ukończenie studiów podyplomowych w zakresie translatoryki jest jednym z warunków uzyskania uprawnień tłumacza przysięgłego - wyjaśnia dr Justyna Łukaszewicz, kierownik studiów translatorskich.
Dzięki nowym studiom osoby, które w pracy zawodowej tłumaczą „po amatorsku", podniosą swoje kwalifikacje, a inne zdobędą nowy, atrakcyjny zawód.
- Bardzo wielu tłumaczy zatrudniają instytucje unijne i organizacje z nimi współpracujące. Stąd w naszym programie wykłady o Unii Europejskiej, jej strukturze i używanej w dokumentach unijnych terminologii - mówi dr Łukaszewicz.
Słuchacze będą się uczyć tłumaczenia tekstów użytkowych i prasowych. W planie studiów są zarówno zajęcia z przekładu pisemnego, jak i z tłumaczenia ustnego. Będą też ćwiczenia z zawsze potrzebnej adeptom sztuki translatorskiej stylistyki języka polskiego, a także zajęcia poświęcone informatycznym narzędziom tłumacza.
Prowadzący będą wykorzystywać własne, często bogate doświadczenia z dydaktyki i praktyki przekładu. Uta Hrehorowicz z Uniwersytetu Jagiellońskiego - znakomita tłumaczka specjalizująca się w przekładzie „ na żywo" (konsekutywnym i kabinowym) poprowadzi ćwiczenia z grupą francuską, a dla wszystkich będzie miała wykład z robienia notatek przy tłumaczeniach ustnych.
Nauka trwa dwa semestry. Opłata za semestr to 2000 zł.
Więcej informacji na stronie http://www.ifr.uni.wroc.pl/
oraz u kierownika studiów - justyna@uni.wroc.pl
Słowa kluczowe: Podyplomowe Studium Przekładu Uniwersytet Wrocławski Wrocław 2007 Studia
![Halle Berry kontra stwory w lesie. Nadchodzi horror "Never Let Go" [WIDEO]](https://gfx.dlastudenta.pl/uploads/images/5/32/never_let_go_film_min_1030x578.jpg)
!["Wakacje z Wojskiem": spędź lato aktywnie i zyskaj nowe doświadczenia! [FOTO]](https://gfx.dlastudenta.pl/uploads/images/8/8b/wojsko_zatds_1030x578.jpg)
