Wystawa fotografii w klubie Synergia

Cyril Horiszny urodził się w Paryżu w 1977 roku. Po zdobyciu tytułu magistra historii na Sorbonie, w 2002 roku wrócił na bliskie mu tereny - do Europy Wschodniej, na Ukrainę, w strony jego dziadków. Przyciągają go tereny postradzieckie, skomplikowane i urozmaicone jednocześnie. Ludzie oraz atmosfera Wschodu stały się leitmotywem jego twórczości fotograficznej. Od Ukrainy po Rosję, od Gruzji po Białoruś fotorepoter podróżuje po byłym Związku Radzieckim, obserwując go okiem dziennikarza. Współpracuje z prasą międzynarodową (Le Monde, The Financial Times, Der Spiegel, Elle...) oraz regularnie wystawia swoje prace w galeriach i muzeach na całym świecie: w Paryżu, Lyonie, Toronto, Sztokholmie, Berlinie, Barcelonie, Kijowie...
www.kyrylo.com

Ukraińcy: między Wschodem i Zachodem
Projekt “Ukraińcy: między Wschodem i Zachodem” poprzez galerię portretów przedstawia jeszcze zupełnie nieznane i często pokazywane w karykaturalny sposób społeczeństwo. Nie siląc się na etnograficzne zacięcie, pokazuje subiektywną wizję autora na Ukraińców w różnych środowiskach kulturowych i zawodowych. Paralele różnych porządków: społecznego, politycznego, geograficznego, uczuciowego, czy filozoficznego, podkreślają tak podobieństwa, jak i kontrasty.
Ten niejednorodny i nieprzewidywalny wybór prac ma na celu przede wszystkim skłonić do refleksji o tożsamości narodu 20 lat po uzyskaniu niepodległości. Spojrzenie poza nieprawdopodobne relacje między wybranymi modelami każe zaliczyć ich wszystkich w poczet obywateli jednej, formującej się nacji. By to uzmysłowić zachowana została jedna reguła kompozycyjna dla wszystkich portretów.  Wszyscy bez wyjątku pozują w centrum – między Wschodem i Zachodem.

Les Ukrainiens – Entre Est et Ouest
Le projet « Les Ukrainiens : entre Est et Ouest » explore à travers une galerie de portraits, une société encore largement méconnue et souvent caricaturée. Sans prétention ethnographique, il livre en toute subjectivité, une vision des Ukrainiens dans différents univers socio-culturels et socio-professionnels. Les parallèles d’ordre social, politique, géographique, sentimental ou philosophique soulignent les ressemblances comme les contrastes.
Cet ensemble disparate et imprévisible cherche avant tout à susciter une réflexion sur l’identité d’un peuple 20 ans après son indépendance. Au-delà des rapports improbables entre les modèles choisis, tous sont citoyens d’une jeune nation en construction. Et pour mieux le rappeler, la même règle s’applique à tous dans la composition de l’image. Les sujets posent invariablement au centre… entre Est et Ouest.
 
Українці - Між Сходом і Заходом
Проект "Українці : між Сходом і Заходом" відтворює крізь галерею портретів ще зовсім маловідоме й часто подане в карикатурному вигляді суспільство. Без претензії на етнографічне дослідження, він подає суб’єктивний погляд автора на українців у різних соціокультурних та професійних середовищах. Паралелі соціального, політичного, географічного, емоційного чи філософського характеру підкреслюють як спільність так і контрасти.
Ця неоднорідна й непередбачлива підбірка має на меті насамперед наштовхнути на роздуми про самобутність народу через 20 років його незалежності. Попри малоймовірність зв’язків між обраними моделями, всі вони ¬– громадяни молодої нації, що формується. І щоб нагадати про це, до всіх цих осіб застосовується одне й те ж правило композиції зображення. Усі без винятку позують в центрі… між Сходом і Заходом

The Ukrainians - Between East and West
The project : “The Ukrainians : between East and West” explores through a gallery of portraits a society still unknown and often “caricaturated” in public opinion. Not aiming at ethnographic authenticity, it conveys a subjective vision of the Ukrainians, presenting them in different socio-cultural and socio-professional backgrounds. Parallels of social, political, geographical, sensitive and philosophical aspect emphasize both resemblances and contrasts.
This disparate and often unpredictable ensemble intends to stir up reflections about the identity of a people, 20 years after their independence. Looking beyond the unprobable relations between the selected models, all of them are citizens of a young nation under reconstruction. As if to remind us of that, the same rule applies to all in the composition of an overall image. The subjects are invariably posing in the centre of the picture… between East and West.