William w przekładach Hartwig

5 stycznia pierwsza premiera 2009 roku w Biurze Literackim. Tym razem jeden z najważniejszych poetów amerykańskiego modernizmu William Carlos Williams w przekładzie Julii Hartwig. Książka "uzupełni" biurową biblioteczką z amerykańską poezją.

W 2007 roku ukazała się antologia Piotra Sommera "O krok od nich" z wierszami dziesięciu poetów (C. Reznikoffa, E. E. Cummingsa, J. Berrymana, R. Lowella, A. Ginsberga, J. Cage'a, F. O'Hary, J. Ashbery'ego, K. Kocha, A. Kleinzahlera).

W 2008 roku "Osobne przyjemności" Harry'ego Mathewsa w tłumaczeniu Kuby Kozioła,Tadeusza Pióro i Andrzeja Sosnowskiego; "Żółte popołudnie" Wallace'a Stevensa w wyborze i tłumaczeniu Jacka Gutorowa oraz "Od pieśni do skowytu. Szkice o poetach amerykańskich" Jerzego Jarniewicza, której rozdział poświecony jest twórczości Williama Carlosa Williamsa.

"Williams przekłada, albo interpretuje, obrazy Breughla, oddając to, co wizualne, tym, co językowe. Słowo więc do słowa - jak zbrodniarz na miejsce zbrodni - wraca, choć droga wiedzie przez obraz..." - komentuje jeden z utworów poety autor szkiców.

William Carlos Williams (ur. 1833 - 1893) - studiował w Genewie, Paryżu, Lipsku i Nowym Jorku. Równolegle z karierą literacką prowadził praktykę lekarską w rodzinnym mieście. Publikował opowiadania, dramaty, powieści i eseje. Jako poeta kojarzony z modernizmem i imaginizmem. Autor między innymi tomów Sour Grapes (1921), Spring and All (1923), Imaginations (1970). Poetry Society of America przyznaje prestiżową nagrodą jego imienia.

Julia Hartwig (ur. 1921) - poetka, eseistka i tłumaczka. Wielokrotnie nagradzana.
Otrzymała m.in. Nagrodę Ministra Kultury za całokształt twórczości oraz Nagrodę Wielkiej Fundacji Kultury, Medal Gloria Artis, a także Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski. Czterokrotnie nominowana do nagrody literackiej Nike. W 2003 r. powstał film dokumentalny pt.: "Ułamki codzienności. Julia Hartwig".

Artur Międzyrzecki (1922 - 1996) - poeta, tłumacz literatury francuskiej i anglosaskiej, działacz społeczny i polityczny.

Wiersze zapowiadające książkę "Spóźniony śpiewak":
 
http://biuroliterackie.pl/przystan/czytaj.php?site=0&co=txt_1890

http://biuroliterackie.pl/przystan/czytaj.php?site=0&co=txt_1891