Teatr
Wrocław
Spektakle, przedstawienia
w_tlumaczeniubfe5b2db0c152b9339f9ece5647e1bd7.jpg

W tłumaczeniu

Ocena:

Opis spektaklu

W tłumaczeniu jest performatywnym monodramem Adama Stoyanova, głuchego poety i aktora. Twórcy spektaklu, Wojtek Ziemilski i Wojtek Pustoła, postawili przed aktorem zadanie – z pozoru niemożliwe – przetłumaczenie kilku wierszy Różewicza na Polski Język Migowy. Wspólnie z tłumaczką, Katarzyną Głozak, aktor próbuje przekazać utwory Różewicza w języku, który wymaga nie tylko innej semantyki, ale całkowicie innego konstruowania znaczeń. Poezja Różewicza jest więc budowana na scenie od nowa, ujawniając nieoczywiste interpretacje i zaskakujące, a czasem kontrowersyjne sensy słów.

Jednocześnie spektakl staje się opowieścią o języku migowym, języku trójwymiarowym, który gestem i mimiką buduje przestrzeń poezji. Tym samym odsłania przed osobami słyszącymi zasadę komunikowania się za pośrednictwem języka migowego. Obserwując głuchego aktora na scenie, zaczynamy lepiej rozumieć istotę języka osób niesłyszących. Spoglądamy także na siebie i na nasz sposób komunikacji, niejednokrotnie dziwaczny a nawet przerażający dla osób głuchych.

 
Realizatorzy
koncepcja Wojtek Ziemilski / Wojtek Pustoła
reżyseria Wojtek Ziemilski
tłumaczka Katarzyna Głozak
tekst Ziemilski/ Stoyanov / Głozak / Pustoła
kompozycja / muzyka na żywo Aleksander Żurowski
scenografia / video Wojtek Pustoła
współpraca video  Tymon Nogalski
inspicjentka Elżbieta Kozak
partner projektu Komuna Warszawa
Obsada
Adam Stoyanov

Obsada i twórcy spektaklu

Twórcy spektaklu W tłumaczeniu (Wrocławski Teatr Współczesny, Wrocław): reżyseria.

Twórcy spektaklu

Wojciech Ziemilski Wojciech Ziemilski Reżyser

Bilety na spektakl

Aktualnie nie posiadamy informacji o biletach na W tłumaczeniu.

Kiedy i gdzie grają

Nie posiadamy informacji o tym kiedy i gdzie grają w teatrach sepektakl W tłumaczeniu (Wrocławski Teatr Współczesny, Wrocław).

Zdjęcia ze spektaklu

Aktualnie nie posiadamy zdjęć ze spektaklu W tłumaczeniu (Wrocławski Teatr Współczesny, Wrocław).

Recenzje, wiadomości

Aktualnie nie posiadamy recenzji oraz wiadomości związanych ze spektaklem W tłumaczeniu (Wrocławski Teatr Współczesny, Wrocław).

Komentarze i opinie

Komentarze, oceny i opinie użytkowników do spektaklu W tłumaczeniu (Wrocławski Teatr Współczesny, Wrocław).
Polecamy
Premiery teatralne
  • Misiaczek
    Teatr: Wrocławski Teatr Lalek
    Miasto: Wrocław
  • Kolejność fal
    Teatr: Wrocławski Teatr Współczesny
    Miasto: Wrocław
Zapowiedzi teatralne
O nich się mówi
Ostatnio czytane
Tomasz Szczepanek
Tomasz Szczepanek laureatem konkursu na debiut reżyserski we Wrocławskim Teatrze Pantomimy Wrocław

Konkurs zorganizowano z okazji 100. rocznicy urodzin Henryka Tomaszewskiego.

Kochane PieniąÅźki premiera
Za nami podwójna premiera spektaklu "Kochane Pieniążki" w Teatrze Capitol [FOTO]

Zobaczcie zdjęcia z tego wydarzenia!

Popularne
Zmarł Dariusz Siatkowski
Zmarł Dariusz Siatkowski

11 października, w wieku 48 lat, zmarł znany polski aktor, Dariusz Siatkowski. Przyczyna śmierci nie jest znana, jak poinformował Teatr im. Jaracza w Łodzi, gdzie przez ostanie lata pracował aktor, śmierć nastąpiła nagle w jednym z hoteli poza Łodzią.

W przeddzień czegoś większego
W przeddzień czegoś większego

Z Bartoszem Porczykiem - zwycięzcą Przeglądu Piosenki Aktorskiej w 2006 oraz twórcą spektaklu "Smycz", która stała się ważnym wydarzeniem na kulturalnej mapie Wrocławia - o pracy w teatrze i planach na przyszłość rozmawia Marcin Szewczyk.

"Gry" na wielu poziomach
"Gry" na wielu poziomach

W 1988 roku w jednym z izraelskich kibuców 11 mężczyzn zgwałciło 14-letnią dziewczynkę. W późniejszym procesie sądowym jedynie 4 spośród nich zostało uznanych winnymi i skazanych na karę pozbawienia wolności.