Shakespeare na wrocławskiej scenie
2008-04-26 10:12:10 | WrocławJuż dziś we Wrocławskim Teatrze Współczesnym, premiera "Kupca weneckiego" Williama Shakespeare'a w reżyserii Gabriela Gietzky'ego.
Napisany pomiędzy 1594 a 1597 rokiem dramat to ponadczasowy tekst o sile i władzy pieniądza, a przede wszystkim o braku akceptacji dla tego, co inne. Inne, bo kolorowe, bo mówi inaczej, bo wierzy inaczej. Ta oczywista i wydawałoby się banalna konstatacja niesie jednak za sobą przerażające konsekwencje.
W spektaklu dojdzie do konfrontacji trzech wykluczonych, mimo że pozostających na najwyższych szczeblach społecznej drabiny, postaci: weneckiego, bogatego kupca – homoseksualisty Antonia, równie zamożnego i zajmującego się handlem ortodoksyjnego Żyda Shylocka oraz nieprawdopodobnie bogatej i inteligentnej prowincjuszki Porcji. Wokół tej trójki, jak satelici, gromadzą się pozostali uczestnicy dramatu.
Świat modnej Wenecji mówi (specjalnie na nasze zamówienie dokonanym) tłumaczeniem Szymona Wróblewskiego; bogaty, ale prowincjonalny Belmont mówi tekstem w tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego, a odrzucony świat Żyda Shylocka – najstarszym tłumaczeniem Leona Ulricha. Ten kompilacyjny zabieg jeszcze bardziej podkreśla przepaść między tymi światami oraz niemożność porozumienia.
Tłumaczenie: Maciej Słomczyński, Leon Ulrich, Szymon Wróblewski
Reżyseria: Gabriel Gietzky
Scenografia: Dominika Skaza
Muzyka: Aleksandra Gryka
Ruch sceniczny: Leszek Bzdyl
Dramaturg: Joanna Biernacka