Klub Proza: Joanna Lisek o kobietach w poezji jidysz

Do pierwszej noworocznej odsłony swojego autorskiego cyklu „Trzy czwarte. Rozmowy o literaturze” Irek Grin (dyrektor Wrocławskiego Domu Literatury, menadżer kultury i wydawca) zaprosił wrocławską literaturoznawczynię Joannę Lisek, autorkę przełomowej publikacji „Kol isze – głos kobiet w poezji jidysz” (Wydawnictwo Pogranicze). Jest to pierwsza wydana po polsku książka prezentująca twórczość literacką żydowskich kobiet. Spotkanie odbędzie się w czwartek 17 stycznia o 19:00 w klubie Proza (Przejście Garncarskie 2, II piętro). Dr Joanna Lisek pracuje w Katedrze Judaistyki Uniwersytetu Wrocławskiego.

Jest literaturoznawczynią i tłumaczką, wykłada literaturę i kulturę żydowską oraz język jidysz. Jej zainteresowania badawcze skupiają się głównie na poezji żydowskiej i działalności kobiet na gruncie kultury jidysz. W monografii „Kol isze – głos kobiet w poezji jidysz (od XVI w. do 1939 r.)” autorka opisuje zjawisko wyodrębniania się w poezji jidysz kobiecej podmiotowości i wypracowywania różnych strategii jej ekspresji. Odwołuje się do tekstów najwcześniejszych (z XVI w.), kiedy poetki występowały w roli kaznodziejek, autorek modlitw i pieśni religijnych czy zecerek utrwalających na marginesie składanych przez siebie ksiąg własne utwory. Sięga również do twórczości ludowej, będącej często wyrazem krytyki ustalonego porządku genderowego, a także do tekstów będących świadectwem XX-wiecznej rewolucji obyczajowej, radykalizacji postaw i przeobrażeń modelu kobiecości żydowskiej.

Wywód historycznoliteracki łączy z interpretacją wybranych wierszy poetek znanych, między innymi Kadii Mołodowskiej, Debory Vogel, Celii Dropkin czy Anny Margolin, ale także tych mniej rozpoznawalnych, pomijanych czy zapomnianych, na przykład Broni Baum, Sory Rejzen, Chasi Kuperman. Książki będzie można kupić podczas spotkania dzięki współpracy z krainaksiazek.pl.