Nie do pary

Sztuka Bovella w tłumaczeniu Jacka Poniedziałka została opublikowana w miesięczniku "Dialog" pod tytułem Językami mówić będą. Zmiana tytułu nastąpiła za zgodą tłumacza.

Andrew Bovell (ur. 1962), australijski dramaturg, który za "Nie do pary" otrzymał prestiżową nagrodę AWGIE (Australians Writers' Guild Award) powiedział o swoim dramacie, że jest to: "sztuka o tym co słuszne, a co nie w emocjach. O zrywaniu umów przez najbliższe osoby i o jednoczesnym budowaniu intymnych więzi z obcymi ludźmi. To mapa emocji, ukształtowanych przez poczucie osamotnienia i relatywizm moralny. To sztuka o ludziach tęskniących za wartościami i w obliczu rosnącego poczucia alienacji chwytających się każdego okrucha humoru czy nadziei."

Przekład: Jacek Poniedziałek.
Reżyseria: Agnieszka Olsten.
Scenografia: Teodor Sobczak.
Kostiumy: Joanna Kaczyńska.
Muzyka: Bartłomiej i Marcin Brat Oleś.
Układ tańca: Alba Holder.
Koncepcja świateł: Wojciech Puś.
W przedstawieniu grają: Katarzyna Bednarz, Elżbieta Golińska, Renata Kościelniak, Ewa Skibińska (gościnnie), Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Paweł Zdun (gościnnie), Maciej Tomaszewski, Bartosz Woźny, Robert Wrzosek (gościnnie).